[:en]In October-November 2017, an international team travelled to Bangoua with the purpose to initiate the Project Water for Life. During 5 weeks, 10 technicians received an intensive training on basic self and water supply technics, then a workshop have been opened to help those technicians continuing practicing and promote the knowledge within the village.
The motivation of having a place to work is growing up day after day. Student showed their interest and the confirmation of the transfer of the know-how they received. Then they rehabilitated one of the common water point of the area called Kamna, installing two EMAS pumps. Then started the usage of the pump added to the one built during the course from hand drilling. Lately in January 2018, a team of 4 of the technician conducted a successful maintenance campaign on the two water systems.
In the village, due to still lack of resources, they are opening the workshop for now at least a day during the week (the local market day of Kamna). Some pre-bill has been sent out and they are waiting for the return.
But at the same time, we hope to continue promoting this technology by building some other systems in the village as planned when we started this project. Our goal is to built 27 water systems in 3 years. You can continue supporting us by following this link: https://abarka.org/campaigns/water4life-camerun/[:es]En octubre-noviembre de 2017, un equipo internacional viajó a Bangoua con el propósito de iniciar el Proyecto Agua para la Vida. Durante 5 semanas, 10 técnicos recibieron una capacitación intensiva en técnicas básicas de autoabastecimiento y suministro de agua, luego se abrió un taller para ayudar a esos técnicos a continuar practicando y promoviendo el conocimiento dentro de la aldea.
La motivación de tener un lugar para trabajar está creciendo día tras día. El alumno mostró su interés y la confirmación de la transferencia de los conocimientos que recibió. Luego rehabilitaron uno de los puntos de agua comunes de la zona llamada Kamna, instalando dos bombas EMAS. Luego comenzó el uso de la bomba agregada a la que se construyó durante el curso de la perforación manual. Últimamente, en enero de 2018, un equipo de 4 técnicos realizó una exitosa campaña de mantenimiento en los dos sistemas de agua.
En la aldea, debido a la falta de recursos, están abriendo el taller por ahora al menos un día durante la semana (el día de mercado local de Kamna). Algunos pre-factura se han enviado y están esperando la devolución.
Pero al mismo tiempo, esperamos continuar promoviendo esta tecnología mediante la construcción de algunos otros sistemas en el pueblo, tal como estaba previsto cuando comenzamos este proyecto. Nuestro objetivo es construir 27 sistemas de agua en 3 años. Puede continuar apoyándonos siguiendo este enlace: https://abarka.org/campaigns/water4life-camerun/[:]